Мой большой медведик (Bye-Bye Doudou)

Мне очень понравилось читать малышу эту книгу про любимую игрушку, который изначально был гораздо больше малыша, но потом баланс сил постепенно менялся. Ребенок рос, а его любимый мишка оставался таким как был *Но сегодня - поверить непросто! Я проснулся и вижу: Мой игрушечный мишка Сделался меньше ростом.

• Он был выше! Он был тяжелее и больше! Папа вдруг рассмеялся:
• Он точно такой же!* В итоге, малыш пытается кормить его, но это не помогает. В какой-то момент он измеряет его рост своими носками - их было семь, а стало четыре и выдвигает гипотезу родителям - Просто вы часто его стираете! И поэтому уменьшаете! А под конец книги малыш становится совсем взрослым и медведик и другие плюшевые игрушки оказываются на шкафу.

Книга написана французскими авторами Томом Элианом и Джейн Мэсси и на сайте МИФа есть такое объяснение оригинального названия книги и самой идеи У каждого ребенка есть игрушка, с которой он не расстается. Во Франции их называют doudou (оригинальное название книги — Bye bye doudou). Дуду — это лучший друг, это игрушка, с которой малыш вместе спит, ходит в детский сад, берет ее с собой в поездки. Дуду успокаивает ребенка и придает уверенности. Она пахнет мамой, домом, всем любимым, и это дает ощущение, что все в порядке. Во Франции расставание с дуду — этап взросления, переход к самостоятельной жизни.

В итоге, идея книги очень хороша, но рифмованный перевод получился достаточно неровный. Но меня это не смущает - мне важнее красота самой истории:)

#ForKids